Duplo Caráter

Haverá um tempo

em que os atores trágicos acreditarão que suas máscaras (prosópa),

seus calçados, suas roupas,

são eles mesmos.

Homem,

tu nada mais és aqui

Do que matéria

para atua ação

e teu papel (prosópon)

a desempenhar.

Fala um pouco

para se ver se é

Um ator trágico

Ou cômico;

E se lhe tirarmos os calçados,

A roupa

 e a máscara (prosópon),

Você se apresenta

Com toda a sua autenticidade,

Na sua individualidade

O ator trágico que você representa

desaparece ou sobrevive?

Caso o ator trágico sobreviva,

 Você distingue a verdade

Do falso,

Você se vê capaz

De discernir entre o papel

Que desempenha

Sobre os palcos

E a realidade do que vive?

Ou você se vê aceito

 Somente pelo que fez

Em frente a plateia.

Ou seja,

A sua autenticidade

Perde o valor para dar

Voz ao ser que você representou

Contanto que você seja aceito?

Assim, o indivíduo

Se torna duplo,

e o ator não tem

Distinção do que representou,

E você assim é

Falso com você e os outros

Desde que agrade

E alcance seus objetivos?